Диалог на английском языке с переводом на тему «Аренда квартиры»
Клиенту срочно нужна квартира на четыре месяца в центре города. Агент предлагает рассмотреть несколько вариантов по приятной цене.
На русском | Перевод на английский |
Агент по недвижимости: Добрый день, сэр! Чем я могу быть полезен? |
real estate Agent: Good day, sir! How can I be helpful? |
Клиент: Здравствуйте! Мне нужно просторная однокомнатная квартира в центре города или недалеко от него. Но уже сегодня я хочу перевезти свои вещи. Это возможно? Вы можете что-нибудь предложить? |
Client: Hello! I need a spacious Studio apartment in the city center or close to it. But today I want to move their belongings. Is this possible? You got anything to offer? |
Агент по недвижимости: Думаю, мы сможем подобрать несколько вариантов. Давайте кое-что уточним. Вы ищете квартиру на длительный срок? |
real estate Agent: I Think we will be able to pick up some. Let's get something straight. Are you looking for an apartment for a long time? |
Клиент: Да, я хочу арендовать квартиру на четыре месяца. |
Customer: Yes, I want to rent an apartment for four months. |
Агент по недвижимости: Я правильно понимаю, что вам нужна квартира с мебелью. |
real estate Agent: do I understand correctly that you need a flat with furniture. |
Клиент: Да. Важно, чтобы в квартире было все необходимое для комфортного проживания, включая такие мелочи, как утюг и фен. |
Client: Yes. It is important that the apartment had everything we needed for a comfortable stay, including little things like an iron and a Hairdryer. |
Агент по недвижимости: Я вас понял. Вы планируете проживать один? |
real estate Agent: I understand you. Do you plan to live alone? |
Клиент: Да, но желательно, чтобы в квартире было дополнительное спальное место. Возможно, ко мне на пару дней приедет мой друг. |
Customer: Yes, but it is desirable that the apartment was for sleeping. Perhaps to me a couple of days my friend to arrive. |
Агент по недвижимости: Я возьму это на заметку. У вас есть домашние животные? Не все собственники им рады. |
real estate Agent: I'll take note of this. Do you have Pets? Not all the owners are happy to welcome them. |
Клиент: Нет. |
Customer No. |
Агент по недвижимости: Есть особые пожелания? |
real estate Agent: Have a special wish? |
Клиент: Я был бы рад большой ванной с джакузи, чтобы иметь возможность отдохнуть после тяжелого дня. Важно, чтобы квартира была оформлена в спокойных тонах, мне нравится классический интерьер без ярки акцентов. Желательно, чтобы окна были большими, но не выходили на юг или имели светоблокирующие шторы. И, как я уже говорил, чем ближе к центру, тем лучше. |
Customer: I would love a large bath with Jacuzzi, to be able to relax after a hard day. It is important that the apartment was decorated in calm colors, I like the classic interior without bright accents. It is desirable that the Windows were large, but did not go to the South or had sweetblondie curtains. And, as I said, the closer to the center, the better. |
Агент по недвижимости: Я обязательно все учту. |
real estate Agent: I'll definitely have to take into account. |
Клиент: Спасибо, но, разумеется, я рассмотрю любые варианты, потому что у меня нет времени на длительные поиски нужного варианта. |
Customer: Thank you, but of course I will consider any options, because I don't have time for a lengthy search for the right variant. |
Агент по недвижимости: У нас есть несколько отличных вариантов, но мне нужно позвонить владельцам и уточнить, кто из них готов передать ключи сегодня. |
real estate Agent: we Have several great options, but I need to call the owners to learn which of them is ready to hand over the keys today. |
Клиент: Отлично! Я подожду. |
Customer: Great! I'll wait. |
(спустя 10 минут) |
(10 minutes later) |
Агент по недвижимости: Я могу предложить вам 4 квартиры. Три из них находятся в одном доме и четвертая в соседнем. Желаете посмотреть? |
real estate Agent: I can offer you 4 apartments. Three of them are in the same house and the fourth in the next. Want to watch? |
Клиент: Да, конечно! Скажите, а я могу сразу уточнить стоимость аренды? Мой бюджет ограничен. |
Customer: Yes, of course! Tell me, can I just clarify the price? My budget is limited. |
Агент по недвижимости: Самая дорогая из четырех будет стоить 2100 фунтов в месяц, самый бюджетный вариант обойдется вам в 1800 фунтов. |
real estate Agent: the Most expensive of the four will cost 2100 pounds per month, the budget option will cost you 1800 pounds. |
Клиент: Меня устраивает, я посмотрю все варианты. Мы сможем заключить контракт на месте? |
Customer: I am satisfied, I will look at all options. We will be able to sign a contract on the spot? |
Агент по недвижимости: Если вы будете платить наличными – да. Чтобы рассчитаться картой, вам придется вернуться со мной в офис. |
real estate Agent: If you will pay cash – Yes. To pay with a card, you have to go back to the office with me. |
Клиент: Я вас понял. Спасибо большое. |
Customer: I understand you. Thank you very much. |
Агент по недвижимости: Итак, не будем терять времени. Машина ждет нас внизу. |
real estate Agent: so, let's not waste time. The car is waiting for us downstairs. |
Комментарии